I'm told that Proudmoore is the most LGBT-friendly server, but IDK if that means they'd have what you're looking for. You could check anywhere that guilds do their recruiting?

I remember that for FFXIV they have individual server forums, and there was a masterlist of LGBT-inclusive free companies a couple years back.